1 00:00:00,254 --> 00:00:01,870 (disparos en un videojuego) 2 00:00:03,590 --> 00:00:05,423 (llamando a la puerta) 3 00:00:09,262 --> 00:00:11,597 - ¡Hola! Oye, oye, oye... - ¡Oye! 4 00:00:11,598 --> 00:00:13,232 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 5 00:00:13,233 --> 00:00:14,767 - Te sacaremos, hermano. - Así es. 6 00:00:14,768 --> 00:00:15,768 - Mm-mm. - Vas a salir 7 00:00:15,769 --> 00:00:17,653 bailando... con nosotros. 8 00:00:17,654 --> 00:00:19,572 AMBOS (en ritmo): Ven a bailar con nosotros. 9 00:00:19,573 --> 00:00:20,856 Oye, no voy a bailar contigo. 10 00:00:20,857 --> 00:00:22,441 Me sentiría como una tercera rueda. 11 00:00:22,442 --> 00:00:23,776 ¿De qué estás hablando? 12 00:00:23,777 --> 00:00:25,110 Bueno, es cosa de parejas. 13 00:00:25,111 --> 00:00:26,495 Sería súper incómodo y extraño. 14 00:00:26,496 --> 00:00:28,931 No. ¿Qué? eso es una locura. Estás siendo una locura. 15 00:00:28,932 --> 00:00:30,349 Sí. Bueno... 16 00:00:30,350 --> 00:00:31,683 no vas a gastar 17 00:00:31,684 --> 00:00:33,068 Otro sábado jugando videojuegos. 18 00:00:33,069 --> 00:00:35,237 - ¿Mmm? - Sí, está bien, yo... 19 00:00:35,238 --> 00:00:37,856 (suspira) Iré un rato. 20 00:00:37,857 --> 00:00:39,156 - ¡Sí! - ¡Sí! Muy bien, vámonos. 21 00:00:39,158 --> 00:00:40,075 - ¡Ding, ding, ding! - Está bien, vámonos. 22 00:00:40,076 --> 00:00:42,527 Chicos, cuando dijeron bailar, 23 00:00:42,528 --> 00:00:44,413 Realmente pensé que te referías a un club. 24 00:00:44,414 --> 00:00:46,415 - o un bar. - No. Nos referimos al baile competitivo sobre hielo. 25 00:00:46,416 --> 00:00:47,499 ¿Qué? 26 00:00:47,500 --> 00:00:49,201 LEO: Abróchate el cinturón. 27 00:00:49,202 --> 00:00:50,669 BRUCE DOUGLAS: Bienvenido de nuevo 28 00:00:50,670 --> 00:00:53,705 al Couples Invitational. 29 00:00:53,706 --> 00:00:56,508 Ahora en el hielo, los encantadores Liz y Leo. 30 00:00:56,509 --> 00:00:58,210 31 00:00:58,211 --> 00:01:00,512 Y... Josh. 32 00:01:00,513 --> 00:01:02,464 33 00:01:02,465 --> 00:01:05,717 ¿Soy sólo yo o Josh? ¿Parece una tercera rueda? 34 00:01:05,718 --> 00:01:07,603 OKSANA BAIUL: Sí, esto es cosa de parejas. 35 00:01:07,604 --> 00:01:10,105 Que Josh esté con ellos es súper incómodo y extraño. 36 00:01:10,106 --> 00:01:11,440 DOUGLAS: Ahora, ¿por qué está él ¿señalar y saludar? 37 00:01:11,441 --> 00:01:13,525 ¿Qué es eso? 38 00:01:13,526 --> 00:01:16,028 BAIUL:Está intentando hacer parece que ve amigos. 39 00:01:16,029 --> 00:01:18,113 ¿Como si fuera un chico popular? 40 00:01:18,114 --> 00:01:20,732 DOUGLAS:Eso no engañará a los jueces. 41 00:01:20,733 --> 00:01:22,618 42 00:01:22,619 --> 00:01:25,570 BAIUL:Oh, Liz y Leo son una combinación perfecta. 43 00:01:25,571 --> 00:01:27,823 DOUGLAS:Dos cuerpos moviéndose perfectamente como uno solo. 44 00:01:27,824 --> 00:01:30,242 Volvamos a hablar con Josh. 45 00:01:30,243 --> 00:01:31,660 Oh, querido. 46 00:01:31,661 --> 00:01:33,045 BAIUL: Ahora está haciendo eso 47 00:01:33,046 --> 00:01:35,113 donde pretendes recibir un mensaje de texto. 48 00:01:35,114 --> 00:01:36,748 DOUGLAS:Sí, desde este ángulo, puedes ver 49 00:01:36,749 --> 00:01:38,116 que su teléfono está claramente apagado. 50 00:01:38,117 --> 00:01:39,851 Está enviando mensajes de texto en una pantalla en blanco. 51 00:01:39,852 --> 00:01:41,286 (multitud abucheando) Y la multitud lo sabe. 52 00:01:41,287 --> 00:01:42,420 Y, francamente, no están contentos. 53 00:01:44,474 --> 00:01:45,306 ¡Oh! 54 00:01:47,593 --> 00:01:50,429 BAIUL:Hmm, debería haberse quedado casa y se masturbó. 55 00:01:50,430 --> 00:01:51,479 DOUGLAS: Lo habría hecho. 56 00:01:54,550 --> 00:01:56,897 Hombre Buscando Mujer - 01x07 Mancha 57 00:02:16,676 --> 00:02:21,374 sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com 58 00:02:23,796 --> 00:02:24,629 HOMBRE: Hola, Josh. 59 00:02:24,630 --> 00:02:25,513 Ey. 60 00:02:27,467 --> 00:02:28,632 - Agua. - Oh. 61 00:02:30,553 --> 00:02:32,386 Bueno. 62 00:02:35,558 --> 00:02:37,808 Oh, (bip), (bip). 63 00:02:40,730 --> 00:02:43,615 Tienes... tienes agua ahora. 64 00:02:43,616 --> 00:02:45,983 Ev-Todo el mundo tiene agua. 65 00:02:48,937 --> 00:02:51,054 Está bien, que tengas una buena. 66 00:02:51,056 --> 00:02:52,690 Ah, tú también. ¿Sabes? ¿Cuándo podrías necesitarme otra vez? 67 00:02:52,691 --> 00:02:53,641 Te lo haremos saber, Jeff. 68 00:02:53,642 --> 00:02:54,642 Ah, okey. 69 00:02:54,643 --> 00:02:55,893 ¿Jeff? 70 00:02:59,782 --> 00:03:02,367 Factura, factura, correo basura, 71 00:03:02,368 --> 00:03:04,235 Cartas aburridas. 72 00:03:04,236 --> 00:03:05,570 Amigo, tu correo apesta. 73 00:03:05,571 --> 00:03:07,455 Oh, acabo de recibir esto. 74 00:03:07,456 --> 00:03:08,873 La invitación de boda de Ben y Becky. 75 00:03:08,874 --> 00:03:10,825 - Vas a ir, ¿verdad? - Sí, no lo sé. 76 00:03:10,826 --> 00:03:13,495 Las bodas... las bodas me estresan un poco. 77 00:03:13,496 --> 00:03:14,796 ¿Qué? ¿Por qué? 78 00:03:14,797 --> 00:03:16,247 Porque todos nuestros amigos lo son, como, acoplado, 79 00:03:16,248 --> 00:03:17,415 y tienen trabajos fantásticos, 80 00:03:17,416 --> 00:03:18,967 y estoy soltero, 81 00:03:18,968 --> 00:03:21,002 y... oh Dios, el sol. 82 00:03:21,003 --> 00:03:23,171 Uh, y sólo soy un temporal. 83 00:03:23,172 --> 00:03:24,422 Vamos, amigo, tienes que irte. 84 00:03:24,423 --> 00:03:25,339 Son Ben y Becky. 85 00:03:27,643 --> 00:03:30,478 Bien, ¿y si Maggie está ahí? 86 00:03:30,479 --> 00:03:33,314 Lo digo en serio, no creo que pueda... 87 00:03:33,315 --> 00:03:37,101 Escuché que ella está saliendo Algún... nuevo banquero. 88 00:03:37,102 --> 00:03:39,771 No te preocupes, no lo son. Estaré allí, ¿vale? 89 00:03:39,772 --> 00:03:41,406 Vamos. 90 00:03:41,407 --> 00:03:42,440 Sólo di que estás dentro. Yo no... 91 00:03:42,441 --> 00:03:43,741 Di que estás dentro. 92 00:03:43,742 --> 00:03:45,443 - No lo sé. - ¿Quién está dentro? ¿Quién está dentro? 93 00:03:45,444 --> 00:03:47,245 - Está la sonrisa del pequeño Josh. - Está bien, está bien. 94 00:03:47,246 --> 00:03:48,663 - Ahí está esa pequeña sonrisa. - Está bien, estoy dentro, estoy dentro. 95 00:03:48,664 --> 00:03:49,948 Ahí tienes. 96 00:03:49,949 --> 00:03:51,115 ¿Cuándo es esto? 97 00:03:51,116 --> 00:03:52,500 25 de julio, en el infierno. 98 00:03:52,501 --> 00:03:54,169 ¿Qué? 99 00:03:54,170 --> 00:03:55,537 25 de julio, es sábado. 100 00:03:55,538 --> 00:03:57,622 Sí, no, la otra cosa. 101 00:03:57,623 --> 00:03:58,673 Oh, la boda es un infierno. 102 00:03:58,674 --> 00:04:00,792 ¿Ver? 103 00:04:00,793 --> 00:04:02,460 - Es una boda de destino. - Sí, vamos. 104 00:04:02,461 --> 00:04:03,461 Vayamos de compras. 105 00:04:03,462 --> 00:04:06,047 Ay dios mío. 106 00:04:06,048 --> 00:04:09,634 No puedo creer que haya desperdiciado todo esto dinero en un traje ligero. 107 00:04:09,635 --> 00:04:11,135 Amigo, nos iremos al infierno en julio. 108 00:04:11,136 --> 00:04:13,054 Querrás algo que respire. 109 00:04:13,055 --> 00:04:15,639 - Vale, una parada más. - ¿Qué? Vamos, vamos. 110 00:04:17,526 --> 00:04:18,860 (suena la campana) 111 00:04:18,861 --> 00:04:21,813 ¿Realmente tenemos que comprar espadas? 112 00:04:21,814 --> 00:04:23,898 Su sitio web de bodas dijo el armamento sagrado sugerido. 113 00:04:23,899 --> 00:04:26,401 Leí el sitio web, Sólo digo que sólo voy a 114 00:04:26,402 --> 00:04:29,320 Úselo una vez. simplemente va a ocupar espacio en mi armario. 115 00:04:29,321 --> 00:04:31,489 - ¿Ir al infierno? - Ay dios mío. Lo sabes. 116 00:04:31,490 --> 00:04:32,991 Sí, somos, uh, somos reales 117 00:04:32,992 --> 00:04:35,126 emocionado por eso. ¿Tienes algo que sea 118 00:04:35,127 --> 00:04:37,045 menos de $40? 119 00:04:37,046 --> 00:04:40,465 Éste cuesta $90. Y es 120 00:04:40,466 --> 00:04:42,800 - nuestro modelo más básico. - ¿Por qué es así? 121 00:04:42,801 --> 00:04:43,918 - ¿barato? - Bueno, el, eh, 122 00:04:43,919 --> 00:04:45,336 La hoja no está grabada, la 123 00:04:45,337 --> 00:04:46,588 el mango es sintético 124 00:04:46,589 --> 00:04:48,006 y está maldito. 125 00:04:48,007 --> 00:04:49,641 - ¿Está maldito? - Si a todos 126 00:04:49,642 --> 00:04:51,426 quien lo compró ha sido asesinado. 127 00:04:51,427 --> 00:04:53,928 - ¿Dijiste $90? Ninguna espada para mí. - Así es. 128 00:04:53,929 --> 00:04:55,763 Por $90... no vas a hazlo mucho mejor que eso, hermano. 129 00:04:55,764 --> 00:04:57,765 Vale, bueno, no estoy hecho de 90 dólares. 130 00:04:57,766 --> 00:04:58,766 - Gracias. - ¿Qué hay de ti? 131 00:04:58,767 --> 00:05:00,435 - mi amigo? - Eh, ba, ba, ba, 132 00:05:00,436 --> 00:05:03,354 ba, ba... Esta vez vamos al peltre. 133 00:05:03,355 --> 00:05:06,574 Estaño. El metal del hombre. Buena elección. 134 00:05:06,575 --> 00:05:09,277 ¿Puedo sugerir una piel de cabra? 135 00:05:09,278 --> 00:05:11,863 - funda? - Andros, viejo bastardo, 136 00:05:11,864 --> 00:05:13,915 Tú me conoces mejor que yo mismo. 137 00:05:13,916 --> 00:05:15,033 - Lo entendiste. - Mmm. 138 00:05:15,034 --> 00:05:16,417 Ella es una belleza. 139 00:05:16,418 --> 00:05:18,586 - Definitivamente pon esto en mi cuenta. - Servirá. 140 00:05:18,587 --> 00:05:20,538 - ¡Ka! - Vaya, Cristo... Cristo Todopoderoso. 141 00:05:20,539 --> 00:05:22,540 Oye, ¿qué tan feliz crees? ¿Becky está ahora mismo? 142 00:05:22,541 --> 00:05:24,008 - N-no lo sé... - Sobre la luna, ¿verdad? 143 00:05:24,009 --> 00:05:25,927 - S... eh... - ¿Es eso lo que ibas a decir? 144 00:05:25,928 --> 00:05:27,428 - N... Sí. - Eso es lo que estoy pensando. 145 00:05:27,429 --> 00:05:28,963 Bueno. Oye, ¿cómo estás? 146 00:05:28,964 --> 00:05:30,798 - Oye, ¿sabes cómo le propuso matrimonio Ben? - No. 147 00:05:30,799 --> 00:05:32,383 - Ponlo en una galleta de la fortuna. - Oh. 148 00:05:32,384 --> 00:05:33,935 - Y luego lo perdió. - Oh. 149 00:05:33,936 --> 00:05:35,726 - Y entonces ella lo encontró. - Bueno. 150 00:05:35,728 --> 00:05:38,973 - Me están contando la historia... Yo la perdí. (risas) - Ah, sí. 151 00:05:38,974 --> 00:05:41,142 - ¿Ves lo que estoy diciendo? - Sí, sí, sí, sí, sí. 152 00:05:41,143 --> 00:05:44,395 Oh, esta boda va a ser el mejor. Baile, barra libre. 153 00:05:44,396 --> 00:05:46,531 Barra libre, siempre hay un tarro de propinas. 154 00:05:46,532 --> 00:05:48,366 Entonces terminas pagando de todos modos. 155 00:05:48,367 --> 00:05:51,869 Oh, ¿no sería increíble? si el anillo fuera de oro blanco? 156 00:05:51,870 --> 00:05:54,539 Yo, eh... No, en realidad no. 157 00:05:54,540 --> 00:05:56,874 Ah. Becky se va a casar con el vestido de novia de su abuela. 158 00:05:56,875 --> 00:05:58,576 ¿No es adorable? 159 00:05:58,577 --> 00:06:01,245 No, ella probablemente solo trato de ahorrar dinero. 160 00:06:01,246 --> 00:06:02,747 Ay hombre, me encanta cuando cortan el pastel. 161 00:06:02,748 --> 00:06:04,799 y lo limpian en todas las caras de los demás. 162 00:06:04,800 --> 00:06:07,051 Quieres decir... Quieres decir, ¿Como todas las bodas? 163 00:06:07,052 --> 00:06:08,753 Espero que escriban sus propios votos. Ya sabes, 164 00:06:08,754 --> 00:06:10,755 - ¿Para personalizarlos? - Sí, tienes razón. 165 00:06:10,756 --> 00:06:13,224 Porque casarse es algo único. 166 00:06:13,225 --> 00:06:16,561 Aquí viene la novia, haz, haz, haz, haz. 167 00:06:16,562 --> 00:06:19,480 Oh, por el amor de Dios. Huelo boda. 168 00:06:19,481 --> 00:06:21,432 Puaj. 169 00:06:21,433 --> 00:06:24,769 (traqueteando) Bienvenidos, caballeros. 170 00:06:24,770 --> 00:06:26,604 ¿Estás aquí para la boda? 171 00:06:26,605 --> 00:06:29,857 - Sí. - El centro de negocios está en el segundo piso. 172 00:06:29,858 --> 00:06:34,746 Y aquí tienes un pequeño regalo. cortesía de Ben y Becky. 173 00:06:34,747 --> 00:06:37,532 Oh, encantador. Almendras de Jordania. 174 00:06:37,533 --> 00:06:39,666 Desagradable. Puedes quedarte con el mío. 175 00:06:41,086 --> 00:06:42,620 ¿Sabes qué, hombre? 176 00:06:42,621 --> 00:06:44,288 Te he estado escuchando quejarte 177 00:06:44,289 --> 00:06:46,062 durante todo este viaje. 178 00:06:46,091 --> 00:06:48,092 No dije nada en el desierto, o 179 00:06:48,093 --> 00:06:50,261 El laberinto o el sala giratoria de cuchillos 180 00:06:50,262 --> 00:06:53,064 o la sala giratoria de los gritos, 181 00:06:53,065 --> 00:06:54,766 pero ya es suficiente, hombre. 182 00:06:54,767 --> 00:06:57,101 Vine aquí para celebrar a nuestros buenos amigos. 183 00:06:57,102 --> 00:06:59,521 - Si vas a ser un llorón, no deberías haber venido. - No, no, tienes razón. 184 00:06:59,522 --> 00:07:01,439 Bastante justo. 185 00:07:01,440 --> 00:07:03,241 No me di cuenta de que estaba siendo tan negativo. 186 00:07:03,242 --> 00:07:04,742 Y... (suspira) No, tienes razón, 187 00:07:04,743 --> 00:07:07,695 Esto es divertido, bueno. Ubicación exótica. 188 00:07:07,696 --> 00:07:09,280 - Sí. - Y, eh, nuevo-nuevo 189 00:07:09,281 --> 00:07:11,332 - gente. Y... - De eso estoy hablando. 190 00:07:11,333 --> 00:07:12,500 Será una gran fiesta. 191 00:07:12,501 --> 00:07:13,501 - Ahí tienes. - Y todo estará bien. 192 00:07:13,502 --> 00:07:15,003 MAGGIE: Hola chicos. 193 00:07:15,004 --> 00:07:16,621 - Oh, mierda. -Maggie. 194 00:07:16,622 --> 00:07:19,290 - Ey. - (riendo) ¿Q-Qué...? 195 00:07:19,291 --> 00:07:21,676 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que tenías algo de trabajo. 196 00:07:21,677 --> 00:07:24,179 Sí, pero lo descarté. Quiero decir, vamos, 197 00:07:24,180 --> 00:07:26,347 - Son Ben y Becky, ¿verdad? - Sí. 198 00:07:26,348 --> 00:07:28,967 (risas) Te ves, uh, te ves bien. 199 00:07:28,968 --> 00:07:31,135 - Ey. - Oh... Oh, oye, Graham, esto 200 00:07:31,136 --> 00:07:32,637 Son Mike y Josh. 201 00:07:32,638 --> 00:07:34,272 - Ey. - Hola, José. 202 00:07:34,273 --> 00:07:35,690 - He oído mucho sobre ti. - Sólo bueno, 203 00:07:35,691 --> 00:07:37,307 uh, cosas, espero? 204 00:07:41,030 --> 00:07:43,531 - Bueno. - Esto va a ser 205 00:07:43,532 --> 00:07:46,985 - muy divertido. Me encantan las bodas de destino. - Sí. Ah, gracias. 206 00:07:46,986 --> 00:07:49,487 - Oh, culpable. (risas) - ¿Eh? 207 00:07:49,488 --> 00:07:52,323 - Adivina qué. Almendras de Jordania. - ¿Qué? 208 00:07:52,324 --> 00:07:54,659 solo estábamos hablando de Cómo todos aman estos. 209 00:07:54,660 --> 00:07:55,994 - El mejor. - Una vez que explotas, no puedes parar. 210 00:07:55,995 --> 00:07:59,664 - (risas) - Cada... Eso es Pringles. ¿Nos vemos? 211 00:07:59,665 --> 00:08:01,466 Sí, ¿nos vemos luego? 212 00:08:01,467 --> 00:08:02,750 - Adiós. - ¿En la pista de baile? 213 00:08:02,751 --> 00:08:03,918 - Sí. Cuidarse. - Encantado de conocerlo. 214 00:08:03,919 --> 00:08:05,136 - Está bien, adiós. - Sí. 215 00:08:05,137 --> 00:08:07,255 - Es un galán. - (risas) 216 00:08:13,872 --> 00:08:16,240 (el órgano toca suavemente) MIKE: Cuando 217 00:08:16,241 --> 00:08:19,376 vio al padre de Becky acompañarla hasta el altar, 218 00:08:19,377 --> 00:08:23,297 Lo perdí. Yo sólo... Completar el suministro de agua. 219 00:08:23,298 --> 00:08:25,999 (riendo): Fue un poco embarazoso. 220 00:08:26,000 --> 00:08:28,585 Ah, ¿verdad? 221 00:08:28,586 --> 00:08:30,671 ¿Qué pasa, amigo? 222 00:08:30,672 --> 00:08:32,139 ¿Josh? ¿Qué es...? 223 00:08:32,140 --> 00:08:35,142 (Suspira) Amigo... Ya sabes, yo sólo... Yo... Nosotros 224 00:08:35,143 --> 00:08:37,811 Dormimos juntos hace cinco semanas. 225 00:08:37,812 --> 00:08:39,430 Y ahora-¿Y ahora está con este chico? 226 00:08:39,431 --> 00:08:41,482 No importa. Déjalo ir, hombre. 227 00:08:41,483 --> 00:08:43,266 Simplemente actúa como si ni siquiera estuvieran aquí. 228 00:08:46,488 --> 00:08:48,939 Sí, tienes razón, tienes razón. 229 00:08:48,940 --> 00:08:50,991 Es todo... Es todo... 230 00:08:50,992 --> 00:08:52,910 Está todo en tu cabeza. Está todo en mi cabeza. Bueno. 231 00:08:52,911 --> 00:08:54,445 Estamos en una boda, está bien, está bien. 232 00:08:54,446 --> 00:08:55,953 ¿En qué mesa estamos? 233 00:08:55,997 --> 00:08:57,831 Parece que tienes 19. 234 00:08:57,832 --> 00:09:00,084 19. Activar la tabla 19. 235 00:09:00,085 --> 00:09:01,252 19? 236 00:09:01,253 --> 00:09:02,670 - Mm-hmm, sí. - Sí. 237 00:09:02,671 --> 00:09:05,339 - No. No-No, tenemos-tenemos 19. - Sí. 238 00:09:05,340 --> 00:09:06,840 - Sí. - Compañeros de mesa. 239 00:09:06,841 --> 00:09:08,642 - Dudar. (risas) - ¡Oye! ¡Sí! 240 00:09:08,643 --> 00:09:10,094 - Bueno. - (riendo) 241 00:09:10,095 --> 00:09:12,846 - Síguenos. Vamos. - Mierda. 242 00:09:12,847 --> 00:09:16,100 - MIKE:Gracias a Dios que estamos en el infierno. - MAGGIE:Estamos en el infierno, sí. 243 00:09:16,101 --> 00:09:18,269 - Se me ocurrió eso. - Eso es bueno. 244 00:09:18,270 --> 00:09:19,820 - (todos riendo) -MAGGIE: Ay, Dios mío. 245 00:09:19,821 --> 00:09:23,190 Yo, uh, lanzo eventos para esta puesta en marcha, zipbop.com. 246 00:09:23,191 --> 00:09:25,192 - Bueno. - Acabo de recibir dos millones de financiación inicial. 247 00:09:25,193 --> 00:09:27,611 - ¿Eso es...? Eso es increíble. Eso es asombroso. - Sí. 248 00:09:27,612 --> 00:09:29,780 - Gracias. - Bueno, escucha, si alguna vez quieres hacerlo público... 249 00:09:29,781 --> 00:09:30,915 - ¿En serio? - Graham, esto no es un 250 00:09:30,916 --> 00:09:31,949 un viaje de negocios. Detener. 251 00:09:31,950 --> 00:09:32,950 - Lo sé, lo sé. - Oh oh, 252 00:09:32,951 --> 00:09:34,585 policía empresarial. 253 00:09:34,586 --> 00:09:36,287 - Cuéntame... Cuéntamelo. - ¡Ah! 254 00:09:36,288 --> 00:09:39,757 - Siempre. - Oh. (risas) 255 00:09:39,758 --> 00:09:41,008 (bocas) 256 00:09:41,009 --> 00:09:43,794 Josh, ¿qué es lo que haces? 257 00:09:43,795 --> 00:09:45,963 Yo... yo-yo... 258 00:09:45,964 --> 00:09:48,215 - S-soy sólo un temporal. - ¿Oh sí? 259 00:09:48,216 --> 00:09:50,134 - Justo. Tocar el asunto exacto. - Sí, claro. 260 00:09:50,135 --> 00:09:52,219 Siento que estamos contratando temperaturas todo el tiempo. 261 00:09:52,220 --> 00:09:54,471 - Oh, genial, felicidades. - ¿eres tú? 262 00:09:54,472 --> 00:09:56,140 ¿Interesado en hacer un movimiento? 263 00:09:56,141 --> 00:09:57,641 Uh, eso es muy amable de tu parte. 264 00:09:57,642 --> 00:10:01,111 pero estoy contento donde estoy. Sí. 265 00:10:01,112 --> 00:10:03,697 Tengo curiosidad. Si pudiera preguntar... 266 00:10:03,698 --> 00:10:04,982 ¿cuanto te pagan? 267 00:10:04,983 --> 00:10:06,817 Sí, es... 268 00:10:06,818 --> 00:10:08,485 - uh, tarifa temporal estándar. -GRAHAM: Correcto. 269 00:10:08,486 --> 00:10:09,903 Que es como... como, ¿qué? 270 00:10:09,904 --> 00:10:11,372 Como un estadio de béisbol. 271 00:10:11,373 --> 00:10:15,542 Um... ah, son 13,82 dólares la hora. 272 00:10:15,543 --> 00:10:18,162 Yo... lo siento, no puedo, no puedo oírte. 273 00:10:18,163 --> 00:10:20,164 - $13,82 la hora. - Oh. 274 00:10:20,165 --> 00:10:22,800 Bueno, definitivamente podemos superar eso. 275 00:10:22,801 --> 00:10:24,668 - (riendo): - Oh... Si quieres. 276 00:10:24,669 --> 00:10:27,004 Quiero decir, solo envíame tu información. y simplemente te traeré. 277 00:10:27,005 --> 00:10:28,839 - ¿Verdad? - Ay, Dios mío... 278 00:10:28,840 --> 00:10:30,307 - Compruébalo, amigo. - Ey. 279 00:10:30,308 --> 00:10:31,976 Estoy muy feliz de que hayas venido ahora, ¿eh? 280 00:10:31,977 --> 00:10:34,511 Oh, lo están haciendo ahí mismo. 281 00:10:34,512 --> 00:10:36,013 - Ah, esto es lo mejor... - Ahí tienes. 282 00:10:36,014 --> 00:10:37,314 (gruñendo) 283 00:10:37,315 --> 00:10:39,265 (invitados gritando) 284 00:10:41,019 --> 00:10:42,269 (gruñidos) 285 00:10:42,270 --> 00:10:43,487 ¡Vamos, estúpido! 286 00:10:43,488 --> 00:10:44,655 (gruñidos) 287 00:10:44,656 --> 00:10:45,689 Estúpida cosa de piel de cabra. 288 00:10:45,690 --> 00:10:47,024 (gritando) 289 00:10:47,025 --> 00:10:48,659 (gruñendo) 290 00:10:48,660 --> 00:10:50,527 - ¡Ah! ¡Ah! -MAGGIE: ¡Josh! 291 00:10:50,528 --> 00:10:51,829 ¡Usa tu espada! 292 00:10:51,830 --> 00:10:53,364 - ¡No traje ninguno! - ¿Por qué no? 293 00:10:53,365 --> 00:10:54,948 Porque el sitio web decía fue una sugerencia! 294 00:10:54,949 --> 00:10:57,918 - Ay dios mío. - ¡Te voy a comer el alma! 295 00:10:57,919 --> 00:10:59,952 (gruñidos, aullidos) 296 00:11:02,040 --> 00:11:03,374 - ¿Estás bien, hombre? - Sí, estoy... estoy bien. 297 00:11:03,375 --> 00:11:04,541 - Sólo respira, hombre. - Sí, lo sé. 298 00:11:04,542 --> 00:11:05,709 Respira hondo, ya lo tienes. 299 00:11:05,710 --> 00:11:06,543 Estoy bien, estoy bien... 300 00:11:06,544 --> 00:11:07,844 ¡Sí! 301 00:11:10,932 --> 00:11:14,051 (gritando) 302 00:11:14,052 --> 00:11:17,521 (riendo) 303 00:11:17,522 --> 00:11:19,806 - (invitados aplaudiendo) - MIKE: ¡Sí, hombre! 304 00:11:24,279 --> 00:11:26,447 - ¡Eh, portero! - ¡Eh, ya lo sé! 305 00:11:26,448 --> 00:11:28,649 (Maggie se ríe) (gritos) 306 00:11:28,650 --> 00:11:31,568 307 00:11:31,569 --> 00:11:32,736 - Oye-ey-ey-ey-ey... - ¡Ah! 308 00:11:32,737 --> 00:11:34,238 ¡Me encanta esta canción! 309 00:11:34,239 --> 00:11:35,706 - (gritos) - Señora. 310 00:11:35,707 --> 00:11:37,374 - ¡Vamos a hacerlo! - ¿Qué es ahora? 311 00:11:37,375 --> 00:11:39,576 que estas haciendo Hola 312 00:11:39,577 --> 00:11:41,245 a donde vas Hola 313 00:11:41,246 --> 00:11:42,913 lo que quieres Hola 314 00:11:42,914 --> 00:11:45,582 - hermanita - MIKE: ¡Josie! 315 00:11:45,583 --> 00:11:47,418 - ¿Quién es tu hermano? - Ven aquí. ¡Baila, hombre! 316 00:11:47,419 --> 00:11:49,169 - ¡Baila con nosotros! - Vamos mi amigo 317 00:11:49,170 --> 00:11:51,221 vamos 318 00:11:51,222 --> 00:11:52,423 Ven aquí 319 00:11:52,424 --> 00:11:54,508 Y volvámonos locos ahora 320 00:11:54,509 --> 00:11:57,144 Pongámonos salvajes ahora 321 00:11:57,145 --> 00:11:58,479 es mi fiesta 322 00:11:58,480 --> 00:12:00,597 Es mi fiesta 323 00:12:00,598 --> 00:12:02,349 Entonces tú y esa chica solían salir, ¿eh? 324 00:12:02,350 --> 00:12:03,567 Sí. 325 00:12:03,568 --> 00:12:04,651 Me di cuenta de, 326 00:12:04,652 --> 00:12:05,736 Porque hubo algunas rarezas. 327 00:12:05,737 --> 00:12:07,571 - Yo... lo sé. - Sí. 328 00:12:07,572 --> 00:12:09,356 Y ahora está saliendo con ese chico guapo. 329 00:12:09,357 --> 00:12:10,941 - Sí, lo sé. - Sí. 330 00:12:10,942 --> 00:12:14,161 que brutal fue cuando te ofreció un trabajo? 331 00:12:14,162 --> 00:12:15,362 - Sí. - Y luego le dijiste 332 00:12:15,363 --> 00:12:16,447 - cuánto ganas. - Oh. 333 00:12:16,448 --> 00:12:17,781 ¿A alguien le importa? 334 00:12:17,782 --> 00:12:19,249 - ¿Que aún no está muerto? - Ah, y luego 335 00:12:19,250 --> 00:12:21,368 él estaba como, "Oh, podemos Definitivamente superé eso." 336 00:12:21,369 --> 00:12:24,037 Y la forma en que dijo "definitivamente..." 337 00:12:24,038 --> 00:12:26,373 Quiero decir, ¡ay! Humillante, ¿verdad? 338 00:12:26,374 --> 00:12:27,841 Estoy... bueno, muy consciente. 339 00:12:27,842 --> 00:12:29,093 Se nota que le gusta, hombre. 340 00:12:29,094 --> 00:12:30,594 ellos se irán a casa 341 00:12:30,595 --> 00:12:32,379 y ella le va a arrancar la ropa 342 00:12:32,380 --> 00:12:35,516 - y él la va a arar... - Ah, vamos. 343 00:12:35,517 --> 00:12:38,302 Desde el anochecer hasta el anochecer, ¿de acuerdo? 344 00:12:38,303 --> 00:12:39,470 Bueno. Gracias. 345 00:12:39,471 --> 00:12:41,939 ¡Ve a traerme una taza de café, temporal! 346 00:12:41,940 --> 00:12:44,358 (demonio riendo) 347 00:12:44,359 --> 00:12:45,776 Vaya, nena 348 00:12:45,777 --> 00:12:48,228 (los invitados vitorean, aplauden) 349 00:12:48,229 --> 00:12:50,147 DJ: Está bien. ¿Todos se lo están pasando bien? 350 00:12:50,148 --> 00:12:53,984 Dejémoslo por Ben y Becky. 351 00:12:53,985 --> 00:12:56,653 352 00:12:56,654 --> 00:12:58,489 Oye, tú... uh, ¿tú...? Parece que quieres bailar. 353 00:12:58,490 --> 00:13:00,040 ¿Quieres bailar? 354 00:13:00,041 --> 00:13:01,294 - Eh... - ¿Quieres bailar? ¿Sí? ¿Sí? 355 00:13:01,297 --> 00:13:03,294 - Claro, está bien. - ¿Sí? ¿Sí? Claro, genial, sí. 356 00:13:03,295 --> 00:13:05,679 357 00:13:05,680 --> 00:13:07,264 Aquí, aquí, toma... 358 00:13:07,265 --> 00:13:08,882 Ponte detrás de mí, como, como, sí, como, 359 00:13:08,883 --> 00:13:10,267 oh, sí, sí. 360 00:13:10,268 --> 00:13:11,685 Oh, esto es divertido. 361 00:13:11,686 --> 00:13:12,853 Voy a volver con mis amigos. 362 00:13:12,854 --> 00:13:14,138 - No, por favor, sólo espera. - Adiós. 363 00:13:14,139 --> 00:13:16,306 ¡No, por favor! 364 00:13:17,892 --> 00:13:19,977 (riendo) 365 00:13:19,978 --> 00:13:22,228 (la risa continúa) 366 00:13:26,999 --> 00:13:30,584 Fue sin duda la mejor ópera. que he visto en toda mi vida. 367 00:13:30,586 --> 00:13:33,221 - Sí, he oído que es muy difícil conseguir entradas. - Oh sí. 368 00:13:33,222 --> 00:13:34,889 Bueno, en realidad el director un amigo mío, entonces 369 00:13:34,890 --> 00:13:36,591 - en cierto modo nos conectó. - Oh, cariño, espera. 370 00:13:36,592 --> 00:13:38,143 - ¿Mmm? ¿Qué? - Tienes una pestaña. Aquí, espera. 371 00:13:38,144 --> 00:13:39,644 - Oh. - Pide un deseo. 372 00:13:39,645 --> 00:13:42,263 Bueno, lo haría, pero mi deseo ya se hizo realidad. 373 00:13:42,264 --> 00:13:46,234 Detener. 374 00:13:46,235 --> 00:13:48,486 - (Maggie se ríe) - ¿Querías ser un gran pedazo de mierda? 375 00:13:48,487 --> 00:13:50,605 MIKE: Oye, oye, oye, oye. 376 00:13:50,606 --> 00:13:52,440 - Relajarse. -BEN: ¡Hola! 377 00:13:52,441 --> 00:13:55,443 - ¡Hola! - Ey...! Ey...! 378 00:13:55,444 --> 00:13:57,362 - (se ríe nerviosamente) - Ben y Becky. 379 00:13:57,363 --> 00:14:00,248 Becky, tu vestido es una obra de arte. 380 00:14:00,549 --> 00:14:02,667 ¿Eso es encaje francés? 381 00:14:02,668 --> 00:14:04,419 - Es. - Lo sabía. Ah... 382 00:14:04,420 --> 00:14:06,671 Es precioso. 383 00:14:06,672 --> 00:14:08,890 - Perdón si hacía un poco de calor dentro de ese volcán. -MAGGIE: Ah... 384 00:14:08,891 --> 00:14:10,558 No, la temperatura era perfecta. 385 00:14:10,559 --> 00:14:13,177 Es, uh, es la niña de las flores. ¿Estará bien? 386 00:14:13,178 --> 00:14:14,729 - Sí, la encontraremos. - MAGGIE: Ah, bien. 387 00:14:14,730 --> 00:14:16,147 Graham, estamos muy felices de conocerte finalmente. 388 00:14:16,148 --> 00:14:17,598 Nosotros también lo somos. 389 00:14:17,599 --> 00:14:19,100 Maggie nos ha contado mucho sobre ti. 390 00:14:19,101 --> 00:14:20,902 Ah, ¿lo ha hecho? 391 00:14:20,903 --> 00:14:22,520 BECKY: ¿Cuánto tiempo hace que ustedes dos estado juntos, ahora? 392 00:14:22,521 --> 00:14:24,155 - Seis semanas. - Seis semanas. 393 00:14:24,156 --> 00:14:26,574 - ¡¿Seis semanas?! - Sí. 394 00:14:26,575 --> 00:14:27,825 ¡Seis semanas! 395 00:14:27,826 --> 00:14:31,529 Muy, muy interesante. 396 00:14:31,530 --> 00:14:33,031 MIKE: Amigo, no hagas esto. 397 00:14:33,032 --> 00:14:34,332 - Oye... - No te atrevas a hacer esto. 398 00:14:34,333 --> 00:14:37,085 El calendario es un instrumento notable. 399 00:14:37,086 --> 00:14:38,703 - Mm-hmm. - Cuando lo piensas. 400 00:14:38,704 --> 00:14:40,621 Ya sabes, a menudo revela grandes verdades. 401 00:14:40,622 --> 00:14:41,756 Ay dios mío. 402 00:14:41,757 --> 00:14:43,041 Adivina esto, Graham. 403 00:14:43,042 --> 00:14:45,960 Graham-Graham, Golden Graham, 404 00:14:45,961 --> 00:14:48,796 ¿Cómo puede una novia ser novia? 405 00:14:48,797 --> 00:14:51,265 si hace cinco semanas 406 00:14:51,266 --> 00:14:53,184 MIKE: Dios mío. ella estaba teniendo sexo 407 00:14:53,185 --> 00:14:55,053 conmigo? 408 00:14:55,054 --> 00:14:56,637 MAGGIE: José, 409 00:14:56,638 --> 00:14:58,639 Eso fue hace más de dos meses. 410 00:14:58,640 --> 00:14:59,974 - No, no lo fue. - Sí, lo fue. 411 00:14:59,975 --> 00:15:02,694 - Púdrete. - No... no, no lo fue. 412 00:15:02,695 --> 00:15:04,979 Porque lo recordaba claramente 413 00:15:04,980 --> 00:15:07,031 que era el 3 de mayo, 414 00:15:07,032 --> 00:15:09,984 y hoy es julio... 415 00:15:09,985 --> 00:15:12,453 veinte... 416 00:15:12,454 --> 00:15:13,705 MAGGIE: Sí. 417 00:15:13,706 --> 00:15:14,655 Mierda. 418 00:15:14,656 --> 00:15:15,539 Sí. Mierda. 419 00:15:16,959 --> 00:15:19,711 Eres un verdadero idiota. 420 00:15:19,712 --> 00:15:22,797 No-no soy... no soy bueno. 421 00:15:22,798 --> 00:15:24,832 Uh, uh, uh, creo que ya has tenido suficiente, ¿vale? Creo-creo que lo sé 422 00:15:24,833 --> 00:15:25,883 - cuando ya he tenido suficiente. - N-No, no. 423 00:15:25,884 --> 00:15:27,668 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 424 00:15:27,669 --> 00:15:29,170 - Estás actuando como un idiota. - Yo... 425 00:15:29,171 --> 00:15:30,388 - Dame el vaso ahora. - Cuida tu cera de abejas. 426 00:15:30,389 --> 00:15:32,223 - ¡Maldita sea! - (Becky grita) 427 00:15:32,224 --> 00:15:34,392 (invitados jadeando) 428 00:15:34,393 --> 00:15:37,010 (sollozando) 429 00:15:48,440 --> 00:15:50,407 (risas) 430 00:15:54,413 --> 00:15:57,364 Sí. Sí. 431 00:16:16,645 --> 00:16:18,729 Noche dura, ¿eh? 432 00:16:18,730 --> 00:16:19,600 Oh. 433 00:16:19,755 --> 00:16:21,499 Sí. Sí. 434 00:16:21,500 --> 00:16:23,534 Sí, yo estaba, eh... 435 00:16:23,535 --> 00:16:26,787 en esta boda, y realmente no salió bien. 436 00:16:26,789 --> 00:16:28,491 Las bodas pueden ser difíciles. 437 00:16:28,524 --> 00:16:30,025 Ya sabes, no es sólo la boda. 438 00:16:30,026 --> 00:16:32,744 Es todo... toda mi vida entera. Es... 439 00:16:32,745 --> 00:16:35,894 (gemidos de frustración) Se siente como cada día es sólo una pesadilla viviente. 440 00:16:35,896 --> 00:16:37,113 (grito de dolor) 441 00:16:37,115 --> 00:16:38,399 Lo siento por eso. 442 00:16:38,400 --> 00:16:40,201 Este tipo me está metiendo hormigas rojas en el trasero. 443 00:16:40,202 --> 00:16:41,485 (voz grave): Ahí lo tenéis, hormigas. 444 00:16:41,486 --> 00:16:43,237 - Levántale el trasero. - Lo lamento. 445 00:16:43,238 --> 00:16:45,573 Estabas diciendo algo ¿Que tu vida es mala? 446 00:16:45,574 --> 00:16:46,907 Oh, es sólo que no sé qué pasó. 447 00:16:46,908 --> 00:16:48,325 (pequeño demonio murmurando) Me di la vuelta y cada 448 00:16:48,326 --> 00:16:50,077 persona soltera que conocía se iba a casar 449 00:16:50,078 --> 00:16:52,213 y comenzar carreras, carreras reales, 450 00:16:52,214 --> 00:16:53,831 (gruñidos de dolor) y solo soy un temporal. 451 00:16:53,832 --> 00:16:56,384 y estoy soltero y simplemente no puedo reconciliar eso 452 00:16:56,385 --> 00:16:58,552 - con todo lo que hice bien. - PEQUEÑO DEMONIO: Sube por ese trasero. 453 00:16:58,553 --> 00:17:00,254 Fui a la universidad, saqué buenas notas, 454 00:17:00,255 --> 00:17:02,923 Jugué según las reglas, y ahora, ¿qué? 455 00:17:02,924 --> 00:17:06,143 Tengo 27 años y mi vida es simplemente un desastre. 456 00:17:06,144 --> 00:17:09,847 Grr... ah... 457 00:17:09,848 --> 00:17:11,432 - PEQUEÑO DEMONIO: Justo en el trasero. - (mujer gimiendo) 458 00:17:11,433 --> 00:17:12,767 Vamos, vamos, marcha, marcha. 459 00:17:12,768 --> 00:17:14,351 (gruñidos) 460 00:17:14,352 --> 00:17:17,488 Dime, ¿por qué estás... aquí abajo? 461 00:17:17,489 --> 00:17:19,240 Eh, dije que la tierra era redonda. 462 00:17:19,241 --> 00:17:20,775 (en voz baja): Caray. 463 00:17:20,776 --> 00:17:22,526 (gritos distantes) 464 00:17:22,527 --> 00:17:24,161 Sí, probablemente debería... 465 00:17:24,162 --> 00:17:26,946 Vuelve allí y discúlpate. 466 00:17:28,867 --> 00:17:32,536 Oye... idea loca. 467 00:17:32,537 --> 00:17:34,789 ¿Quieren venir ustedes dos? 468 00:17:34,790 --> 00:17:36,540 Mm, hasta el trasero. 469 00:17:36,541 --> 00:17:39,209 Vamos. Son Ben y Becky. 470 00:17:41,046 --> 00:17:43,297 Oye, ¿sabes qué? chicos, simplemente sigan adelante. 471 00:17:43,298 --> 00:17:44,432 Te veré allí. Bueno. 472 00:17:44,433 --> 00:17:46,634 Está bien, hazlo, sí. 473 00:17:46,635 --> 00:17:48,135 - (en voz baja): - Está bien. (pequeño demonio murmurando) 474 00:17:48,136 --> 00:17:49,937 Muy bien. 475 00:17:49,938 --> 00:17:52,056 B-Ben y Becky, lo siento mucho. por arruinar la boda. 476 00:17:52,057 --> 00:17:54,725 Es-es mi culpa, puramente mi culpa. 477 00:17:54,726 --> 00:17:57,394 Las palabras no pueden describir el... 478 00:17:57,395 --> 00:17:59,313 vergüenza que siento. 479 00:17:59,314 --> 00:18:00,647 Sí, puedo soportar eso. 480 00:18:02,284 --> 00:18:04,485 - Oye, imbécil. - Oh, por el amor de Dios. 481 00:18:04,486 --> 00:18:07,538 Tu disculpa me va a chupar el trasero peludo. 482 00:18:07,539 --> 00:18:09,990 ¿Podrías dejarme en paz durante 30 segundos? 483 00:18:09,991 --> 00:18:12,076 (riendo): ¿Te acuerdas? cuando le dijiste a Graham 484 00:18:12,077 --> 00:18:13,661 cuánto dinero ganas y luego dijo: 485 00:18:13,662 --> 00:18:15,079 (La voz de Graham): Oh, definitivamente podemos superar eso. 486 00:18:15,080 --> 00:18:16,497 (voz normal): ¿Te acuerdas de eso? 487 00:18:16,498 --> 00:18:17,665 ¡Sí, ya lo cubrimos allí! 488 00:18:17,666 --> 00:18:19,333 ¡¿Cómo llegaste aquí?! 489 00:18:19,334 --> 00:18:20,634 En serio, no entres ahí, hombre, ¿eh? 490 00:18:20,635 --> 00:18:22,470 - No vas a arreglar las cosas. - Yo-yo... 491 00:18:22,471 --> 00:18:24,088 ¿Qué eres, una especie de masoquista? 492 00:18:24,089 --> 00:18:25,639 ¡Detener! 493 00:18:25,640 --> 00:18:28,142 494 00:18:28,143 --> 00:18:29,810 MIKE: Oh, sí, Linda. 495 00:18:29,811 --> 00:18:32,011 Oh, estoy enamorado. 496 00:18:33,315 --> 00:18:37,735 ¡Ay, Josué! 497 00:18:37,736 --> 00:18:39,353 (riendo) Oh. 498 00:18:39,354 --> 00:18:41,772 Entonces, ¿qué pasó? 499 00:18:41,773 --> 00:18:43,858 - ¿Qué-qué quieres decir? - Yo-yo arruiné... 500 00:18:43,859 --> 00:18:45,242 Pensé que había arruinado la boda. 501 00:18:45,243 --> 00:18:46,527 Amigo, supérate, hermano. 502 00:18:46,528 --> 00:18:47,945 No se trata de ti. 503 00:18:47,946 --> 00:18:49,246 (risas) Eh. 504 00:18:49,247 --> 00:18:50,698 Sí, bastante justo. 505 00:18:50,699 --> 00:18:52,416 ¿Sabes qué, Mike? 506 00:18:52,417 --> 00:18:53,868 Aprendí algo esta noche. 507 00:18:53,869 --> 00:18:55,753 - Me di cuenta de que... - Shh... A nadie le importa. 508 00:18:55,754 --> 00:18:57,705 (risas) 509 00:18:57,706 --> 00:18:59,256 Oye, Mike, aprendí algo. hoy. Meh, meh, meh. 510 00:18:59,257 --> 00:19:00,841 No es Contacto 3-2-1, hermano. 511 00:19:00,842 --> 00:19:02,376 Es una boda. 512 00:19:02,377 --> 00:19:04,461 Sí, sí, sí. Sí. 513 00:19:04,462 --> 00:19:06,380 AMBOS: ¡Todos, conga! 514 00:19:06,381 --> 00:19:08,349 - ¡Oh! ¡Agarra mi trasero! - Bueno. 515 00:19:08,350 --> 00:19:10,383 516 00:19:16,024 --> 00:19:17,558 Oh. Hola. 517 00:19:17,559 --> 00:19:18,943 Mazel tov. Gracias por invitarme. 518 00:19:18,945 --> 00:19:20,677 Fue una boda preciosa. 519 00:19:20,678 --> 00:19:22,294 Gracias jeff. 520 00:19:23,137 --> 00:19:26,208 Sincronización y corrección por solfieri. www.addic7ed.com 521 00:19:26,258 --> 00:19:30,808 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0